灵宝方言趣谈

古语云：“入国问禁，入乡随俗”。来到一个地方，不熟悉那里的方言习俗是绝对不行的。不过灵宝的方言，着实有趣得很。

或许是因为地理位置比较特殊吧，灵宝的方言显得五花八门，有点像河南话，但又不全像，还夹杂着浓厚的陕西口音和轻微的山西口音。总的来说，东半县河南口音较重，北半县口音稍微有些山西化，西半县尤其是豫灵镇一带，俨然就是陕西口音。

仅仅“脑袋”一词，西半县叫“头”，东半县叫“地闹”。还有个别乡镇把“什么东西都有”或“零碎的、乱七八糟的东西”称为“嘎达麻喜”。在灵宝有一个流传甚广的传说，说是在拥挤的某列火车上，一位灵宝老太提着一只大皮箱站在过道上，乘务员检查时问她皮箱里装的是什么东西，老太昂然答曰：“嘎达麻喜”，乘务员以为遇到外宾了，赶快给老太安排了一张软卧。尽管这则传说的可信性还待考证，但灵宝方言不太好懂却是不争的事实。

诸如此类的还有不少，比如把“下”说成“哈”，把“去”说成“气”，于是“下雨”就成了“哈雨”，“一下”就成了“一哈”，“下不去”就成了“哈不气”。还有把“吃相不雅或贪吃”说成“丧念”，把“糊涂愚笨”说成“咕咚”，把“麻烦”说成“马达”，把“肚子疼”说成“兔子疼”，把“发愁”说成“熬煎”，把“街”说成“该”，把“不讲卫生”说成“扑气”，谈恋爱时把“追求某某”说成“耗煎某某”，把“找媳妇”说成“挖差媳妇”等等。我的一位洛阳籍的老领导28年前来灵宝当医生时，向一位门诊患者询问了20多分钟，急得满头大汗仍没完全弄清这位患者老兄的主诉和现病史。

还有更绝的，同一个词在应用中居然有着截然不同的意思，稍有不慎就会引起不必要的麻烦。前一段时间有一位卫辉籍的朋友来灵宝谈生意时顺便找我玩，谈得高兴我就教了他几句灵宝方言，其中就包括“家私”一词，结果两天后他很好奇又很沮丧地找我来了。一问，原来是他中午在某扣碗店吃饭，觉得老板的扣碗做得不错，结账时对老板说：“老板，你的扣碗做得是个家私！”他说老板很生气地瞪着他，一句话没说。我大笑，我说人家没揍你就不错了，你把意思弄反了，说“某某是个家私”是指“某某把事情办得极其差劲，非常糟糕，让人很生气”，而“某某真家私”才是指“某某实力真强，真厉害，令人很钦佩”。朋友恍然大悟，笑得前俯后仰。

不过这还不是最具有地方特色，还有更绝得，就是灵宝的“二它”和“怂”，只要说这两个词的，八九不离十都是灵宝人。似乎“日它”应属于程度副词，可以跟在形容词和动词后，如“美二它了”、“硬二它了”、“累而它了”、“疼而它了”、“笑二它了”、“打二它了”等等。还有“怂”，当名词时相当于《水浒》里的“厮”、“鸟人”等蔑称，有“家伙、小子”的意思，如“小怂”（对小孩的蔑称）、“老怂”、“捣怂”（指调皮捣蛋、投机钻营的人）、“坏怂”、“次怂”（指傻瓜）。还可以当形容词，一般作定语，如“怂人”、“怂货”、“怂车”等等。

有趣的是，今年春天在南阳火车站一站台候车的时候，正愁找不到聊友，忽然听到身边有一哥们对另一哥们说：“这怂车怎么还不来？”另一哥们说：“你个怂人不会慢慢等，我兔子疼而它了（意思是我肚子疼得厉害）”。然后那哥们问我正点时间是几点几分，我笑了笑说，两位老兄是灵宝人吧？两位哥们腾时大喜，我们是灵宝新区某某公司的，于是击掌大笑，一路上不会孤单了。

瞧瞧，处处留心皆学问，这就是研究方言的好处。