成语名称：劳燕分飞 láo yàn fēn fēi
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【劳燕分飞】的出处和来源，以及回答劳燕分飞的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释劳燕分飞成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 劳：伯劳；鸟名。伯劳和燕子分飞东西；比喻亲人或朋友别离。
[成语出处] 《乐府·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕；黄姑织女时相见。”
[正音] 分；不能读作“fén”。
[辨形] 劳；不能写作“疲”。
[近义] 生离死别 风流云散
[反义] 济济一堂 鸾翔凤集
[用法] 比喻人离别。一般作谓语、宾语。
[结构] 主谓式。
[例句] 这对年青的夫妇为了各自的前途；被迫～。
[英译] The couple is forced to part。
百科解释如下：
英汉词典解释
>>到爱词霸英语查看详解
基本信息[回目录]
词目
劳燕分飞发音
láo yàn fēn fēi简译
“劳”指伯劳鸟，“燕”指燕子，两种都是鸟类；“分飞”指一只往这边飞，另一只往那边飞（不可写作“纷飞”），是“分开”、“分手”的“分”。跟分道扬镳意思类似，但劳燕分飞更强调“走到一起只是偶然，分开才是必然”这一层意思，比喻到了分开的时候了。详细释义
劳：伯劳。伯劳、燕子各飞东西。“劳燕”代指伯劳和燕子两种鸟类，“劳”是伯劳的简称，和“辛劳”无关。“劳”和“燕”分别朝不同的方向飞去，因此，它们的姿势是“分飞”而不是“纷飞”。
伯劳俗称胡不拉，是食虫鸟类，大多栖息在丘陵开阔的林地，为我国较为常见的鸟类。因为较常见，所以也就被写进了诗里。和伯劳一起走进诗里的还有燕子。譬如王实甫的《西厢记》中就有这样的句子：“他曲未通，我意已通，分明伯劳飞燕各西东。”
当伯劳遇见了燕子，二者就相互完成了身份的指认，共同构成了全新的意思，在传统诗歌的天空下，伯劳匆匆东去，燕子急急西飞，瞬息的相遇无法改变飞行的姿态，因此，相遇总是太晚，离别总是太疾。东飞的伯劳和西飞的燕子，合在一起构成了感伤的分离，成为了不再聚首的象征。
古时比喻夫妻、情侣别离，现在已经没有了夫妻、情侣的意思，多指亲人，朋友别离。
因为我国大部分种类的伯劳都属候鸟，随着季节的变换而迁徙，于是在古人眼中伯劳成了别离的代名词。
出处
《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”伯劳
伯劳
近义词
风流云散 、 各奔东西、分道扬镳。反义词
鸾翔凤集 、比翼双飞、 破镜重圆。用 法
主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别。
示 例[回目录]
其谓他日～，各自西东，在天之涯地之角耶？（清·王韬《淞隐漫录·尹瑶仙》）
燕子
燕子
瞿秋白《赤都心史》：“兄弟姊妹呢，有的在南，有的在北，～，寄人篱下。”虽有灵犀一点通，却落得～各西东。（田震《末了情》）
百度百科地址：baike.baidu.com/view/1280.htm
SOSO百科地址:
百度搜索：《点击此处》